Druzhkapol

11sacred tree all light My Rabbi (teacher) in Torah as his deeds|Our Rabbi our teacher Shmuel the son of Asher Anschel That he departed on the 10th of Iyar 5686 (1926)
12Much of the top of the headstone is broken|[Unclear what refers to] Wolf departed [ ] Nisan 8 5648 (1888) May the soul be bound up in the bonds of life
13A modest woman [the Hebrew letter ] Rami the daughter of Aaron She departed on the 11th of Av 5640 (1880) May her soul be bound up in the bonds of life
14A modest woman Mitel Balah the daughter of Tzvi [Wine] She departed on the 1st of Tevet 5640 (1880) May her soul be bound up in the bonds of life
15Most of the stone is destroyed|Departed on the 28th of Kislev The Year of 5696 (1936) May (his/her) soul be bound in the bonds of life
16A modest woman Mrs. Dabah the daughter of R Aryeh She departed on the first of Tishrei 5698 (1918) May her soul be bound up in the bonds of life
17The maiden [Riviki'] the daughter of R Lipa she departed on the 25th of Tishre in the year 5654 (1894) May her soul be bound up in the bonds of life
18Introduction: This stone recalls a father and son who were buried next to each other. They died in the same Jewish year 5693 (1923), approximately one month apart. The son name bears that of his grandfather and is on the left.|Stone to the right of the dividing line: A pure and morally upright man Levi the son of R. Meir He departed on the 22nd day of Tamuz May his soul be bound up [in the bonds of life]|Stone to the left of the dividing line:|A young boy, how woeful [His life] cut short in years Meir Yaakov the son of R. Levi the Levite he departed on the 9th of Sivan [May his soul be bound up] in the bonds of life
19A modest woman Mrs N[ ] The daughter of El[iyahu] [or Eliezer] She departed on the 23rd of Tevet [In the year] 5696 (1936) May her soul be bound up in the bonds of life
110A modest woman Strong in years [Alternatively: Died in the 28th year [of her life] Mrs M [ ] dle the daughter of R. Tzvi. She departed on the 15th of Av 5661 (1901) May her soul be bound up in the bonds of life
111Hear lies buried on the 9th day of the month of Elul 5675 (1915), so he departed A pure, morally upright, God-fearing Man He turned from evil,(1) plucked away in the stillness of the day [?](2) Our teacher, our Rav, Yaakov the son of the Teacher our Rav, Meir Shmuel, may his memory be for a blessing, from the city of Stayoniv(3) may his soul be bound up int he bonds of life.|Footnotes [see English for footnote numbers]:|1. The phrase may be found in several passages of the Tanakh (Jewish Bible). The one referenced here is most likely from Job 1:1. It is an unusual reference because normally, only the preceding phrases (A pure, morally upright, God-fearing man (Job 1:1) is placed on the matzevah. Here, the additional phrase that follows, - "and he turned from evil" is included. The same phrase may also be found in Job 2:3 where God describes Job in the same fashion as found in Job 1:1 to Satan. 2. The Hebrew phrase of , that appears on the fourth line may be found at Isaiah 38:10 and is a reference to King Hezekiah who was ill at the time and thought he was to die. The Soncino CD-Rom renders it in the noontime of my days. Hezekiah eventually recovers. 3. There is a Stayanov, Ukraine which has a current a population for a 7km radius of approximately 4500.
112A modest women Mrs [ ] y'ha [ ] Miratchnik the daughter of R. Yitzchak [Hayiim] She departed on the 18th of Av 5697 (19370 May her soul be bound up in the bonds of life
113A righteous rabbinate! Her palm is spread out to the poor and she sent forth her hand to the enemy a meagre crop in secret [?] Charity and integrity she did towards the majority her name and member shall be inscribed forever. Mrs. Meryl the daughter of the gentle Rabbi Nachum may his member be for a blessing And the wife of the gentle Rabbi Moses [G]etzel [alt] Zetzel who was the sexton of the crown of the rabbinate She departed in the 42nd year on the 12th of Elul 5670 (1910) May her soul be bound up in the bond of life.
114[ ] The Resting Place Our teacher our Rav [next word unclear] [ ] Lebah, May his memory bef ro a blessing, the son of [ ] Our teacher our Rabbi Yitzchak Isaac May his memory be for blessing. He departed and alighted to his eternal resting place on Tuesday, the 10th Day of the month of Tevet In the year 5681 (1921) May his memory be for blessing
115Introduction: This is a significant stone as it records the death of one Rabbi Zev Wolish the son of Joel Sirkes, known as the Gaon (Great Scholar) by the acronym Habah. There is a difficulty in that the Rabbi Joel Sirkes lived from 1561 to 1640. Rabbi Zev Wolish passed away 5669 (1909). It is clear from the inscription that the b'r means "the son of." One suggestion is that this Rabbi was descendant of Rabbi Joel Sirkes. It does not, however adequately, explain the departure from a long established tradition that the name of the deceased bear the name of his/her father on the headstone.|Our eyes pour tears over the departure of of a God fearing man, a wonderous scholar in Torah. He did not not study [meaning uncertain] Our teaching, our Rabbi Zev Wolish (Volish) the son of Joel Sirkes, recognized as the the Gaon (Great Scholar) Habah May his memory be for blessing. He departed on teh 17th of Heshvan 5669 (1909).
116A pure and upright man. One who feared God He was gracious to the poor and he gave sparingly to enemies His hand was opened to all those who stretched forth (theirs) Sureh, he his memory and his righteousness will be forever He acted purely and faithfully [Unclear] He would delay a person [ ] leader of the community Evening and morning, he would arise to pray Through him, they would find healing for every ailment [ ] he would light the eyes of [ ] his death|Footnotes [see Hebrew for footnote numbers]:|4. Reference to Psalm 112:9 5. Psalm 112:5, Rashi at Chulin 82b 6. Psalm 112:3
117A morally upright, pure, genuinely nice man R David Zev the son of Joseph A[ri] he departed in the stillness of his days (lit.) On the 11th of Elul 5670 (1910) May his soul be bound up in the bonds of life
118An elderly, modest woman [next word unclear] Esther Belah the daughter of R Shmuel Tzvi, she departed on The 17th of Adar I 5654 (1894) May her soul be bound up in the bonds of life
119A pure and upright man Dov Lev Simchah The son of Mordechai the Cohen He departed on the 14th of Adar [ ] [ ]
120Our teacher the R. Hayyim [ ] He departed on [25th]