Lunna

00
01Here lies buried|A pure and honest person|Yisrael the son of Joshua|Marzinowski|The 21st of Sivan 5684 (1924)|May his soul be bound up in the bonds of life
02Here lies buried|R. Michil|the son of Yisrael|And he departed on the 12th day|of the month of Tevet|In the year 5681 (1921)
03Here lies buried|R. Moshe Abah the son of Joshua|Who departed on the twelfth day|Of the Month of Tishrei|The year 5686 (1926)|May his soul be bound in the bonds of life
04Here lies buried|A G-d-fearing, upright and pure man|Our teacher, our Rabbi|Mordechai the son of Baruch|Krinski|He departed on the Holy Sabbath of Parashah â Vayetzeâ|On the 9th day of Kislev|The year 5685 (1925)
05Here lies buried|A pure and straightforward person|R. Shabtai the son of R. Aryav|Galinsky|Who departed|On the 12th day of the month of Kislev|5690 (1930)
06This stone bears witness and this monument attests|Here rests an upright man|for us to [mourn/attest - the term is yiddish] Woe|Our father R. Avraham the son of Moshe Yehezkel the Cohen|Welbel|Who fell on the 27th day of Adar|5686 (1926)|May his soul be bound in the bonds of life
07Here lies buried|A pure and upright man|M. Yedidah|Who departed on [ ] sixth day|Of the month of Nisan 5680 (1920)|May her soul be bound in the bonds of life
08Here lies buried R Haim Ezra the son of Solomon Zev|Who departed on the 9th day of Sivan 5670 (1910)
09Here lies buried Moshe Baruch the son of Nachman the Cohen who departed|On the 14th day of Tevet the year 5694 (1934)
010Here lies buried R Lev the son of Moshe [small “bet” significance unknown] the son of Moshe the Cohen who departed on the eve of Yom Kippur in the ear 5696 (1936).
011A tree cries|[ ] over the death of my father|A great reward [ ]|[ ]|[ ]|[ ]|[ ]|[ ]|Moshe|the son of Ye[hudah] Lev (possibly Lov)|Who departed on the 12th of Heshvan|568[ ] (192 [ ] ) May his soul be bound in the bonds of life
013Here lies buried|A Pure and Upright Man Mr.|Yehudah the son of Aryev|Who Departed on the 17th day|of the Month of Shevat|The Year 5680 (1920)|May his soul be bound up in the bond of life
014Here lies buried|A purse, endearing man|Woe Shlomo the son of R. Meir|Who departed on the 5th of Adar I|In the Year 5681 (1921)|The abbreviation|has other possibilities. The one|adopted here is simply “woe” or “alas”.
015
016
018If the image can be enhanced, transcription might be possible.
019The last two lines are the handwritten transcription of Rabbi Edward Boraz while on site at the Jewish Cemetery in Lunna.|My eyes flow pools of water|Over my beloved father, My teacher My Rav|Yerucham (unusual name) the son of [Kayem] [Kadish][Sainted One]|That he was a pure man in that the life that he led, every day, day and night, he fixed times for study of Torah|He was gathered and departed from the living on the 17th day of the Month of Adar I|In the year 5681 (1921)|May his soul be bound up in the bound of life|* Note the unusual patronymic. There are alternative|readings. It is possible that what appears to be a|“Kuf” may be a “het” and it is simply a scribal error|on the stone.|Yerucham is an unusual name as well. It is found in Nehemiah 11:12 as a father of Adaiah|and in Chronicles as well. It also means to bestow|compassion.|Kayem is yiddish for Kaddish. The last word of the 2nd horizontal line|is Hebrew equivalent of the Yiddish Kayem. It most probably is the patronymic - Kadish.
021Here lies buried R. Yitzchak the son of R. Moshe Aharon the Cohen who departed|on the fifth day of the month of Nisan 5691 (1931)
024Here lies buried|The Woman [Maraishah]|Lov|The daughter of R. [ ]|Who departed on the first day of the|Month of Mar Cheshvan|In the Year 5692 (1932)|May her soul be bound up in the bound of life|Maraishah Louv may have married into the Louv family.
026
027First four lines are not legible|Shanah L [daughter of]|R Yitzchak [Isaac]|Who departed on the 13th of Nisan|5684 (1924)|May her soul be bound in the bonds of life
030
031
032
033If the quality of the photograph is enhanced, transcription might be possible.
034
035Here lies buried Hannah Sarah the daughter of Rav Getzlov|Departed on the 3rd of Heshvan 5673 (1913)
036
037Will be transcribed soon...
038Here lies R. Simchah|The Son of Dov|Who departed on the 16th|day of the month of Adar II the year 5678 (1918)|[May his soul be bound in the bonds of life]|*Additional correspondence with a descendent reveals that R. Simchah was a Cohen, but the family name in Lunna was Yedvab. The descendent's grandfather changed the name from Yedvab to Cohen.
039Here lies buried [ ] the Holy One Tzvi Aryeh [Ariv] the son of Zeleg [ ]|The 25th day of the month of [Av] in the year 5680 (1920).
040Here lies buried|An important and endearing woman|Mrs. Elkeh Welbel|The daughter of R. Simchah Arkin|She departed on the Holy Sabbath the 19th of Sivan|The Year 5698 (1938)|May her soul be bound up in the bonds of life.
042A monument for the soul [ ]|A flood of tears fall from our eyes over|The death of our dear mother|A modest woman [ ]|Hannah [Gishah] the daughter of R. Michal|[(mem unaccounted for) Zalutski]|She departed on the 25th of Adar II in the year|5664 (1904)
043
045
046
047
048Here lies bured|The modest woman|Mrs. Raisel [Getzauer]|The daughter of R. Shimon|Who departed on the 2nd day of the Month of Heshvan|The Year 5689 (1929)
049Here lies|The important woman [ ]|Mrs. Rachel the daughter of [|] Isaac|She departed on the day [ ]|The year 5647 (1887)
050
051Here lies buried|An important woman|Mrs. Rivkah the daughter of Mr. Shalom|[who departed] on the 12th of Nisan in the year|4644 (1884) ?5644?|May her soul be bound in the bonds of life
052Here lies buried|An important woman|Mrs. Idlah the daughter of|[ ] [ ] planted|Departed on the 5th day of [Sivan]|The year 564[ ] (188[ ] )|May her soul be bound in the bonds of life
053Here lies buried|An important woman Mrs|[ ] the daughter of Eliyahu|[ ] who departed on the four day of the New|month of [Chesvan] the year 5660 (1900)|May her soul be bound up in the bonds of life.
054If the quality of the photograph is enhanced, transcription might be possible.
055
056Here lies buried|An important and modest woman|Mrs. Blumah Zalutsky|the daughter of R. Moshe Aryeh|Who departed on the 6th|day of the month of Adar|The year 5677 (1917)|May her soul be bound in the bonds of life
057If the quality of the photograph is enhanced, transcription might be possible.
058Here lies buried|My eyes, my eyes tears flow|over the ascent of my mother to Heaven|Alas|Esther Yehudit|the daughter of Avraham Yitzchak|Who departed|On the 5th of Kislev 5696 (1936)|May her soul be bound in the bonds of life
059A monument of stone|Pools of tears fall from our eyes|That the joy of our hearts was taken|She died [ ]|The elderly woman Mrs.|Esther [Raisel] the daughter of R. Israel, may his memory be for blessing|who departed on the 25th of Adar I 5684 (1924)
060
062Here lies|A modest and important woman|Mrs. Basha|the daughter of R. Avraham Moshe|Departed on the 25th day of Kislev|The Year 5694 (1934)|May her soul be bound in the bonds of life
063
064
072Here is buried|A pure, upright, God-fearing man|Our Rabbi our Teacher Abraham|the son of Eli Yitzchak|Savitinski|Who departed on the 17th day|Of the month of Tevet|Year 5692 (1932)
092A modest woman|Mrs [Z] Ashaiyot|[ ] who departed|on the 24th of the month of Heshvan year|5651 (1891)|May her soul be bound in the bonds of life.
093Here lies buried Samuel the son of Za[ ]|Who departed on the 2nd day of the month of Mar Heshvan Year 5672 (1912).
096
098A woman|The modest Mrs. Esther|the daughter of [ ] Chaim, may his memory be for blessing|Who departed on the [ ] of Nisan in the year|5676 (1916)|May her soul be bound in the bonds of life
0103
0105Here lies buried|An upright and pure man|Our teacher Tzvi Zev [ ]|Shmuel who departed|on the 23rd day of Tamuz|In the year 564[ ] (188[ ] )
0107Here lies buried|A modest woman|Mrs. Hayah [ ]|[ ] she departed|[ ] [Tevet] in the year [ ]
0112
0113
0118A Weeping Tree*|Here lies buried|R. Joshua the son of Nachum|The Cohen|A righteous, upright, and faithful man**|Distinguished in Torah and reverent|He taught and spread Torah to the people|That he departed on the eve of Rosh Hashanah|Of the Year 5681 (1921)|* The term|is found at Genesis 35:8 where Jacob buried a nursemaid of Rachel. Scripture|refers to the place as a “a tree weeping.”|** The phrase “righteous, upright, and faithful man” a quote from Mishnah Avot 1.5. It provides that one who occupies himself with Torah for its own sake merits many reward. One is the necessary preparation to be righteous, pious, upright, and faithful.
0119Here lies buried the woman Leah the daughter of Aryov Lov who departed on the Holy Sabbath in Elul 5662 (1902)
0122And Joseph erected a monument of stone|For the burial of Mrs. Rachel [ ]|A woman of valor* [ ]|Let her deeds be praised at the gates**|Mrs. Rachel the daughter of R. Joseph wife of|R[ ] Aaron the Cohen|She died with a good name [ ] all the days of her life [ ] Adar in the year|5649 (1889), may her soul be bound in the bonds of life.|* Proverbs 31:11 begins with the beloved “woman of valor” poem.|** Proverbs 31:31 has the exact words, though the order of the wording differs
0124Here lies buried|This heap bears witness|And this monument bears witness (Genesis 31:51)|He lived [in] this world *|Going on the good path|R. Ari Lev|The Son of R. Yaakov Kopel|And He departed on the 16th of the month of Adar|In the Year 5686 (1926)|* Alternative translation: This one to dwell in eternity for he went in the good path|Scriptural Reference:|Genesis 31:51: And Laban said to Jacob: Behold, this heap and this monument that I have set-forth between me and you: 52: This heap bears witness as does this monument that I shall not pass this heap to you and that you shall not pass this heap unto me to do, as is this monument, to do evil. 53. The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, shall judge us, and Jacob swore on the fear of his father Isaac. 54 And Jacob offered an offering on the mountain and he called out to his brethren to eat bread and they ate bread and they lodged in the mountain.
0126
0127Here lies buried|A G-d fearing, upright man, and pure man|Our teacher R Tzvi the son of R. Samuel|Alperin|He departed the 10th of Tevet in the year 5681 (1921)|May his soul be bound up in the bounds of life|is an acronym for|- our teacher|the Rabbi
0129Here lies buried|A Pure and Upright Man|[possibly wise and understanding] *|And God-fearing|Shimon the Son of|Hayiim Tzvi|Mipalyov (alternative rendering - from Palyov) who departed|on the thirteenth day|of the month of Elul in the year|5680 (1920)|*|is translated here as the acronym|- wise and understanding
0134
0137Here lies buried|A pure, upright and God-fearing man|Our teacher R.Yehudah Leb|The son of Yitzchak Eliyahu|Who departed on the second day|of the Month of Shevat in the year|5680 (1920)|May his soul be bound in the bonds of life
0139Here lies|A pure, upright, and G-d-fearing man|Our teacher Our Rabbi Avraham Yitzchak|The son of Moshe Zalman|Who departed on the Holy Sabbath of|the Torah Parashah Shemot|The 21st Day of the Month of Tevet|In the Year 5675 (1915)|May his soul be bound in the bonds of eternal life|The abbreviation|stands for God fearing man. The phrase|refers to Job 1:8:|And God said to Satan, "You have set your heart against my servant Job. There is none like him on the Earth. He is a pure, upright, and G-d fearing man who has turned away from evil."
0140
0141Here lies buried|A lover of Torah and one who performed acts of loving-kindness|A lover of humanity|R. Shmirah Louv *|the son of R. Yisrael the Levi|Who Departed on the 11th of Elul 5684 (1914)|* R. Shmirah Louv is most probably related (perhaps father) to Mordecai Louv who was on the Board of Governors of the Free Loan Association of Lunna. See webpage.
0143(Directly underneath is the hand symbol used|by the Cohanim to bless the people during|Festivals and High Holy Days. R. Moshe the|son of Menachem Mendel Malski was a Cohen)|My eyes cry pools of water|Over the departed the upright man|Our teacher, our Rav R. Moshe|The Cohen Malski|Who departed on the 7th of Kislev|In the year 5680 (1920)|May his soul be bound up in the bonds of life|The phrase|is a reference to the Book of Lamentations 3:48 (read on 9th of Av) that mourns the destruction of Jerusalem and the exile of its|people. The verse provides:|My eyes cry pools of water over the destruction of the daughter of my people.
0150A monument [ ]to an endearing person|Pools|of water descend from [our eyes] [ ]|Over the death of our fathers|An upright and pure person. our teacher the Rav|Yossel the son of Shmuel|He departed on the 19th of Iyar 5664 (1904)|May his soul be bound in the bonds of life
0153
0154Here|Lies buried Isaac|Yosef may his memory be for|blessing|A sea of tears pours forth - woe alas orphans|His beauty glorified woe alas his grave is found here|His life has come to an end|But his spirit shall be found in the upper reaches|Their lamentations abundant; [meaning unclear]|He has departed in the year 5648 (1888) on the|10th day of the month of Shevat|May his soul be bound in the bounds life
0155A pleasant Man|Shalom Aharon|(rest of stone not legible)
0156Here lies buried|an upright, God fearing (man)|And a charitable man|Modah the son of Dov|Gilranpanig|He departed on the 21st of Shevat|In the Year 569[5] (193[5])|May His Soul be Bound in the Bonds of Life|Some of the print is unclear. In talmudic literature a|could be one who examines the witnesses for the declaration of the New Moon. It could also mean one who examines animals to determine whether they are Kosher. Otherwise, the meaning is unclear. It is possible that the|as appears in the photo is a|and that it is describing him as a very charitable person which, given the context of the previous line, seems more likely.
0157
0159
0161[ ]|A God-fearing, upright, and pure man|[ ] [ ] Yisrael|[ ] Menachum Polo[n]|[ ] who departed on the 18th day of Elul|The year 564[ ] (188[ ] )|May his soul be bound in the bounds of life.
0163Here lies|An (upright) man|[ ] Baruch|Bam Avraham|That he departed on the first of Tishre|Year 5609 (1849)|May his soul be bound in the bonds of life|If the|stands for 1st day of Tishre, then it would|have been more likely to have written Rosh|Hashanah. The date of 5609 may be questioned if only because there appears another letter to|the right, similar to that which is directly below for|the acronym. (Each letter on the far left of the|photograph appears discolored).
0164
0166
0167If the quality of the photograph is enhanced, transcription might be possible.
0170
0171A tree cries|A sea of tears descend from our eyes|Over the death of our father [tet]|[ ] A pure and upright man|[ ] our teacher our Rabbi Mordechai the son of|Eleazer who departed on the 23rd of Adar|Year 5657 (1897) may his soul be bound in the bonds of life
0173
0176Here lies buried|A [ ] man, my father|[ ] [ ] Baruch [ ]|The son of Tzvi who departed on the fifth|day of [ the month of ] Adar|The year 5682 (1922)|May his soul be bound in the bonds of life
0180Here Lies buried|An upright man|R Zev Aharon|the son of R. Benjamin|Yanofsky|Who departed on the 9th of Heshvan|In the Year 5686 (1926)|May his soul be bound in the bonds of life
0182If the quality of the photograph is enhanced, transcription might be possible.
0183
0186Here lies a pure and upright man|our teacher our Rabbi Noach|the son of Zev Isaac|Who departed on the 22nd during|the comforting days * of Av|In the Year 5679 (1919)|May his soul be bound in the bonds of life|* After the 9th of Av (Tishe B’av) there are seven special weeks, represented by special Haftarot (readings from the Book of Prophets) that are intended to comfort the distraught Jewish soul that is mourning the loss of the Temple and the resulting exile.
0188Here lies|A pure, upright, and G-d-fearing person|He walked in the path of the virtuous ones|He was abundant in charity and positive commandments|He went to his final resting place with a good name|My heart bitterly and grieves roaringly *|Over the death of my father, my teacher|Avraham the son of R. Shlomo Zev|Koparpanig|That he fell on the 22nd day of Kislev 5676 (1916)|May his soul be bound n the bonds of life|* Reference may be to Ezekiel 27:31-32|30. And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes;|31. And they shall make themselves utterly bald for you, and gird them with sackcloth,|and they shall weep for you with bitterness of soul and bitter wailing|.
0189Here lies|A Modest Woman|Yenteh(?) D’vorah|the daughter of R. Tzvi [ ]|who departed in the year 5609 (1900)
0191Here lies|A Butcher|R. Noach|The Son of Joseph|From the City of Kobrin|Who departed the 24th of Sivan|In the near 5680 (1920)|May his soul be bound in the bonds of life|The phrase “adam basar” is a euphemism for butcher.
0192Here lies buried|A pure and upright man|Our teacher our Rabbi Kopel|The son of Nachum Ari|Who departed on the 19th day|Of the month of Shevat|In the year 5684 (1924)|May his soul be bound in the bonds of life
0193[ ]|The heap bears witness|And here, the stone bears witness|Here lies buried a modest [ ] woman|Mrs Rivah the daughter of|[ ]|[ ] the 12th of Shevat|[ ]
0194Here lies|A pure and upright man|R. Eleazer the son of R. Jacob the Cohen|Who departed on the 13th of Tamuz|In the Year 5678 (1918)|May his soul be bound in the bonds of life|The sign of the Cohen used when blessing the people, the Shabbat, Festivals, and High Holy Days
0195
0196
0197This woman appears to be the wife of the person buried at the Matzevah|Stone No. 205|.|[ ]|An endearing important woman|[ ]|Lilah|the daughter of R’ Zalman the wife of R’|Zalman the wife of R. Josef Moshe Zaine|[ ] the Holy Sabbath on the ninth|[ ]|of the Month of Tevet 5664 (1904)
0199
0201
0202A tree cries|Here lies buried|A modest woman|Mrs Chanah Malski|the daughter of our Rabbi, Our teacher R|Avraham [Pamach] who departed|falling on the 2nd day of the month of Tevet|In the year 5681 (1921)|May her soul be bound in the bonds of life
0203Will be transcribed soon...
0204Beginning with the third line, the first letter of each line is in bold. This spells the deceased’s name, Yitzchak the son of Yehezkel (Ezekiel).|And Isaac died and he was gathered to his people|Old and (his) days fully satisfied|The days of your life were a long chain|Suffering, hardship, affliction, and anguish|Your sons hold you so dear; they die facing you|your soul refused comfort|Your first child took his breast to feasting|Rabbis and the Great ones bound themselves in eulogizing his death|All the inhabitants of your city are clothed in sorrow and mourning|The moon is disgraced, the sun is ashamed|The mystical light of the firmament [is darkened] over your illness|Woe, how long will the heart cry out|How your endearing household [daughter] may she find comfort in the your mournful departing soul for unto where you are going|Departed the 7th of Adar in the year 5655 (1895)|May his soul be bound in the bonds of life
0205This appears to be the husband of the woman who is buried at|Stone No. 197|Here lies buried|My dear father R.|Yosef Moshe|the son of R. Yaakov Zane (Saine)|Who departed on the 15th day of Tevet|In the Year 5675 (1915)|May His Soul Be Bound Up in the Bond of Life
0207Here lies buried|A modest woman Mrs.|Phagah Rachel|The daughter of Tzvi Aryeh|the wife of R. Moshe Josef Vine|Who departed on the 2nd day of the Month of Iyar 5685 (1925)
0208Here lies buried|A an important and modest woman|Mrs. Esther [illegible]|The daughter of R. Moshe|[ ]|Who departed on the tenth day|of the month of Iyar in the year|[ ]
0209Here lies buried a pure and God-fearing man|[ ]|Yehudah Lev the son of our teacher our Rabbi Moshe|Moshe who departed on the 21st|of Sivan in the year 5648 (1888)|May his soul be bound up in the bonds of life
0210Here lies|An important woman|Who provided sustenance to the poor|[with clothing?] Mrs. Shainah Kailah the daughter of our Rabbi|our teacher our Rabbi Shlomo who departed on the 26th of Tishrei in the year|5646 (1886) may her soul be bound in the bonds of life.|is an abbreviation of the era for|(without mentioning the “heh” for 5,000), which means “May her soul be bound in the bonds of eternal life.”
0211
0222
0224
0228
0230[First line not entirely legible]|Here lies buried|This heap and this tombstone (attest)|The pure and upright soul of a man|Old and full of days he walked|With those who are upright unto the Lord|And people and who fear God [not legible]|[next line not legible] the departed|Aaron the Son of R. Meir, may his memory be for a blessing|Of the family Zepholovsky [Zepholonsky]|Who departed with a good name on the 25th day|of Sivan in the year 5666 (1906) May his soul be bound up in the bonds of life.
0231Here lies|The honorable and upright person|R. Nachum the son of R. Kutiel|Rabkin|Who Departed from all life*|5696 (1936)|May His Soul Be Bound Up in the Bonds of Life|* The phrase|may be found as|translated above in R. Alcalay “The Complete|Hebrew-English Dictionary”, Massada Press|Publishing Company, Ramat-Gan Jerusalem, p. 2531.
0232Here lies|The Woman|Mrs. Sarah Rivkah|the daughter of R. Fishel [ ]|Who departed on the 19th|day of the Month of Cheshvan|In the Year 5694 (1934)|May her soul be bound in the bonds of life
0233
0234This heap bears witness|A monument for a dear soul|Here lies buried a woman Sarah|Many of her days were [ ] sick|Woe, Alas! Zipporah the daughter of R’ Yosef|From the family [ ]|Who departed to the Heavens on the Holy Sabbath|The soul ascending on [Adar ]|May her soul be bound in the bonds of life
0235Here lies buried|An Important and Modest Woman|Mrs. Deborah the Son of Avraham Yitzchak|Who departed on the 14th of Shevat|In the Year 5681 (1921)|May her soul be bound in the bonds of life
0240Here lies|Mrs. Hannah Faigah|Yavnin|Who departed on the Holy Sabbath on the Torah Reading of Shoftim|The first day of the month of Elul|The year of 5678 (1918)|May her soul be bound in the bonds of life
0241Here lies buried|The Woman|Blumah D’vorah the daughter of R. Fischel|She departed on the 11th day|of the Month of Shevat|In the year 5660 (1900)|May her soul be bound in the bonds of life
0258Here lies|a pure, upright and God-fearing man|[My heart is bitter?] [ ]|the son of Joseph [tet ] come [ ]|[ ] in the year 5682 (1912)|May his soul be bound in the bonds of life
0259Here lies buried|[A pure] God fearing and upright man|[ ] Ezra|[ ] [ ] who departed|on the 21st of Kislev|5622 (1862) abbreviation (indicating the omission of 5000)|May his soul be bound up in the bonds of life
0261Here lies buried|An upright and God fear person Moses [ ]|the son of Avadyah, may he be remembered for a blessing|Who departed on the 25th|day of Elul in the year 5664 (1904)|May His Soul be bound in the bonds of life
0270Here lies|The pious one (a Chasid) R. Shmuel the son of|Mordechai may his memory be for a blessing|Metzarlani|He went to his eternal resting place on the eve of the Holy Sabbath|On the 7th day of the month of Iyaar|In the year 5668 (1908)|May his soul be bound in the bonds of life
0271Here lies buried|I shall bless the one who is pure and upright|Our Teacher the Rabbi Tzvi B. R. Yehudah|Raskin|Who departed on the 27th day of the comforting month of Av|The Year of 5677 (1917)
0272A tree cries|Pools of water descend from my eyes|Over the departure of my endearing mother Mrs.|Rivkah Raisel the daughter of R. Yehudah|A woman struck down in the middle|of her life, alas a day of darkness|is engraved upon the tablet of my heart|And the monument hewn as a memorial|to bear witness the 28th day of the month of|Shevat in the year 5679 (1919)|May her soul be bound up in the bonds of life.
0273Here lies buried|The Woman|Shashah|The daughter of R Shmiryah|Who departed on the 23 day|of the Month of Shevat|The year 5686 (1926)|May her soul be bound in the bonds of life.
0274Here lies buried|The important, modest woman|Alas Shainah|The daughter of R. Yosef|May her soul rest in paradise|Who departed on the 2nd day of the month of Tevet|5687 (1927)|May her soul be bound in the bonds of life
0275Here lies|The Woman Chayah Menuchah|The Daughter of R. Josef|Warbaitzik|28th day of the comforting period of Av|5690 (1930)
0276Here lies buried|The Woman|Gilda|The daughter of Chaiim|Who departed on Purim|Katan|The Year 5681 (1921)|May her soul be bound up in the bonds of life
0277Here lies buried|The important Woman|Mrs. Yenteh the daughter of|R. Mordechai Moshe|P[r][o]dmag[j]|Who departed on the 24th day|of the Month of Adar II|The year 5681 (1921)
0278A monument to an endearing person|Here lies buried a pure and upright man and teacher|[abbreviation unknown] Dov Isaac|The son of David who departed on the 6th|day of the comforting period of the month of|Av in the year 5671 (1971)|May his soul be bound in the bonds of life
0294Here lies buried|My dear father|A Pure and God-fearing man|Benjamin the son of|Dov, may his memory be for a blessing, who departed|with a good name on the 1st day|Of the New Month of Nisan|Year 5672 (1912)|May his soul be bound in the bonds of life
0300Here lies|An the modest and important woman|Chaiyah Rachel|The daughter of R. Michal the Cohen|Who departed|On the 25th day of the month of Mar Heshvan|The year 5691 (1931)|May her soul be bound in the bonds of life
0301Hear lies|One who excelled over them all*|Our dear mother|Fraidel the daughter of R [ ]|Who departed|[ ] Tevet [not legible]|May her soul be bound in the bonds of life
0303Here lies|A woman with an endearing|Heart Mrs.|Hayah Esnah [Esnat]|Who departed on the 11th of Tishre|Year 5680 (1920)|May her soul be bound in the bonds of life
0304Pools of water descend from my eyes|Over the departure of my dear mother|She shall be blessed above the women of the tent *|Mrs. Hanah Faigel|the daughter of R. Yosef|Who fell on the 3rd of Elul|The year 5677 (1917)|May her soul be bound in the bonds of life|* The phrase she shall be blessed above the women of the tent is taken from Judges 5:23 and then expounded further in Talmud Sanhedrin 105 (b).|Judges 5:24 provides:|"And Yael the wife of Hever the Keninite shall be blessed from women; she shall be blessed from among the women of the tent." The Talmud Sandhedrin 105(b) explicates the phrase 'the women of the tent' as a reference to Sarah, Rebekkah, Rachel and Leah.
0306Pools [ ]|[ ]|Mrs. Epst[ ]|the daughter of Eleazer the Cohen|Who fell the 27th of Adar|Year 5683 (1923)|May her soul be bound up in the bonds of life
0307Here lies buried|An Important woman|Midnah (?) Shifrah the daughter of Mordechai|Rignauer (?)|Who departed on the 18th day of Elul 5685 (1925)|May her soul be bound up in the bonds of life.
0308Here lies buried|A Modest Woman|Mrs. Leah Zalutsky [z]|the daughter of Moshe Tzvi Cohen|Who departed on Rosh Hodesh Shevat|5690 (1930)|May her soul be bound up in the bonds of life.
0309Here lies|The modest woman|Mrs. Yehudit|Rabinov|the daughter of R. Kutiel|She departed|On the 28th day of the month of Tevet|The Year 5693 (1933)|May her soul be bound in the bonds of life
0310Here lies buried|A Modest Woman|Mrs. [ ]|Daughter of R. Eleazer|Who departed on the [3rd] day of|the month of Sivan|In the year 5674 (1914)|May her soul be bound in the bonds of life
0311Here lies|The Woman|Malkah|The daughter of R. Eleazer|Who departed on the 4th day|Of the month of Mar Heshvan|In the year 5674 (1914)
0312Here lies|The woman Mrs.|[Faigah] the daughter of R. Aaron|Raines who departed|on the [26th] [ Kislev] of the fourth day of Hanukah|In the year 5674 (1914)
0313Here lies|An important woman|Mrs. Chashah|The daughter of R. Shmuel Yitzchak|Who departed on the 15th of Sivan|The Year 5675 (1915)|May her soul be bound in the bonds of life
0314Here lies buried|O you afflicted, tossed with tempest* on the day of war|She died as a sacrificial offering, and unpitied **|All who know her rise lamenting|[The citrus changes in the spring to life]|Alas the woman|An endearing spirit, You seek out those falling from power ***|Let us rejoice for the purity of her hand and contrite heart|On the 14th day of the month of Tamuz 5701 (1941)|May her soul be bound in the bonds of life|* Isaih 54:11 O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires. JPS, Tanakh: Holy Scriptures|** Hosea 1:6 And she conceived again, and bore a daughter. And God said to him, Call her name Unpitied, (Lo-Ruhamah); for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will completely take them away.|*** Psalms 10:10 The helpless collapse; they bow down, and fall into his power.
0316Partial translation:|He worked all his days in Torah and avodah (worship), and always|kept himself distanced from jealousy and hatred
0319Here lies buried|An upright and pure man|Who walked in the path of the upright all of his life|R. Josef the son of Michael|Who departed on the 21st day|Of the month of Av|The year 5697 (1937)|May his soul be bound in the bonds of life
0321Pools of water fall from my eyes over|the departure of my teacher my father|A pure and upright man who served God|His righteousness will endure forever|Our teacher our Rabbi Eliyahu the son of Menachem|[ ] day of the month of Adar|[ ]
0322Here lies bured|A pure and upright man|R Shmuel [Aryev] the son of Isaac Meier|Who departed|The 14th day of the month of Sivan|The year 5696 (1936)
0323Partial translation:|the name Yehoshua appears at the end of the stone - (the person)|>died childless, but left a brother
0324Here lies buried|An important woman|Sarah Bashah|Kalman|The daughter of R. Tzvi Aryeh|Who departed|On the 28th day of the Adar I|The year 5700 (1940)|May her soul be bound in the bonds of life
0325Here lies buried|A modest woman|[Hashlah]|the daughter of R Yehudah|Pinkakovitch|Who departed on the day of the month of Tishre|The year 5684 (1924)|May her soul be bound in the bonds of life