Project Preservation
A Cross Cultural Education and Service Project
Provided by Dartmouth College Hillel in Hanover, NH
Home
Projects
Headstones
Contact
Support Us
Yurburg
B
1-1
The Star of David|Here lies buried|A modest elderly woman|and with a generous heart, she spread forth her palms|to the poor and she sent sent forth her hand to the poor|Ms. Rachel|Krom (Kerem)|The Daughter of R Moshe the Kohen|Who went to her eternal resting place on the 13th|of Adar II in the year 5684 (1924)|Rochel Krom|1924
B
10-1
Magen David|Here lies buried|Our elderly father, a God-fearing man|The esteemed Mr. Israel David|the son of Moshe Levine who departed|with a good name, well satisfied (having lived a good full life)|on the 19th of Shevat|In the year 5680 (1920)|May his soul be bound up in the bonds of life
B
102-7
Here lies buried|A very old man (alternative trans. "rejoice")|Pious, a wonder in Torah|And one who feared heaven|A principled and [ ] man|Our teacher our Rabbi, R. Shalom, the son of R|Israel the Cohen|He was called by the mouth of everyone|R. Shalom Wilnar (alternative Wolnar)|He departed with a good man, elderly|(His) days fully sated, on the 13th day of the Month|of Adar 1 5648 (1898)|May his soul be bound in the bonds of life|-------|This stone is beautifully restored. It is possible that in the course of restoration that certain letters have other possibilities. However, as can be seen with the stones immediately preceding, without this work, it would not have been readable at all. Another example of the magnificence of Rita's beautiful work.
B
107-7
Magen David|Here lies buried|The young man our teacher our Rav|Moses|the son of R. Shemayhu|Borski|Who departed [value] in the year 5658 (1898)|During the month of Av|May his soul be bound in the bonds of life
B
11-1
Magen David|Here lies buried|An upright man who went|And his hand worked(*1) Our Teacher Our Rav|Gershon the son of Judah|Werbelovski|He went to his eternal resting place|On the 26th of Hesvhan in the year 5681 (1921)|May his soul be bound up in the bonds of life|(*1) Perhaps a euphemism meaning a hard worker, perhaps for the community
B
12-1
Here lies buried|Our dear father, Our Teacher the Rav|Eliyahu|the son of Abraham|Kushner|[Acrononym unknown] in purity on the 6th|of Mar Heshvan 5683 (1923)|May his soul be bound up in the bonds of life
B
122-9
Here lies buried|A God-Fearing man who walked in purity|Our teacher r Yechezkel Walim|the son of our teacher our Rav, R. Yaakov the Cohen|may his memory be for a blessing|He departed with a good name on Tuesday|The 7th day of the month of Kislev|In the year 5650 (1890)
B
123-9
A Stone A stone|My daughter, a soft child My dear, upright father|[lit. overclouding the dancer] Among men, he earned|his living|She walked quietly during her life His hands toiled|Ms. Hayah Peshah Judah the son of Ari|Galgishar, he departed|She departed with a good name With a good name [ ]|On the 7th of Av 5640 (1880) 5640|May her soul be bound in the May his soul be bound|bonds of life in the bonds of life
B
125-9
Here lies buried|How awful [the great]|To judge correctly over humanity|Man and women - their days are like dust|The children shall weep over [the one who has been destroyed]|Loving kindness and charity endlessly beating|Purity upon purity to come to eternity|She is my mother, my teacher, the modest|Mrs. Leah Krelitz|The daughter of R. Hillel who departed|On the fourth day|Of the month of Shevat in the year|5665 (1905)|May her soul be bound in the bonds of life.
B
127-9
Here lies buried|A [pleasant] elderly man [ ] The Rav Rabbi|Israel|the son of Tzvi Hersch [Azapowitz]|He departed with a good name|On Friday, the eve of the Holy Sabbath on the 27th day|Of the Month of Kislev the year 5646 [1886]|May his soul be bound in the bonds of life.
B
133-9
May this person's soul be bound in the bonds of life
B
138-10
Here lies buried|Mrs Deborah|Lewinson (Levinsohn)|The daughter of R. Elikum|Who departed on Monday, the 12th of Adar|In the year 5644 (1884)
B
14-2
Note: Much of the stone is an educated guess.|Here lies buried|A dear man, a generous heart|Menachem the son of|Jacob|Lotaman|He departed with a good name|24|5648 (1888)|May his soul be bound up in the bonds of life.
B
16-2
Magen David|Here lies buried|The elderly woman|Endearing Mrs|Hanah the daughter of R. Mahnes|Berkavar|She departed a goodly age|on the 24th of Elul|The year 5677 (1917)|May her soul be bound in the bonds of life
B
17-2
Magen David|Here lies buried|The endearing woman|Mrs. Miriam Rivkah|the daughter of R. Josef|Shapiro|She went to her eternal rest|With a good name the 28th|day of Tevet in the year 5676 (1916)
B
18-2
Magen David|Here lies buried|Our mother Shanah the daughter|of Isaac|Haselkovitz|She departed on the 7 of Adar in the year|5675 (1915) May her soul be bound in the bonds of life
B
19-2
Magen David|Here lies buried|A modest, endearing woman|Mrs. Yehudit the daughter of R|Avraham Levine (Lewin)|She departed with a good name|and full satisfied (in life), on the 3rd of Nisan|In the year 5675 (1915)|May her soul be bound up in the bonds of life
B
20-2
Magen David|Here lies buried|We, the daughters of our mother|cry over the death of our modest mother|Mrs. Faige Malkah of Rotwine|The daughter of R David Pearlman who went|To her eternal resting place on the 27th day of the month of|Tishrei 5679 (1919)|May her soul be bound in the bonds of life
B
21-2
Note: Transcription and translation are best guess attempts|Here lies buried|A dear man|Tzvi Yehudah [the son of]|Shlomo Palmin|He departed with a good name|On the seventh day|Of the 18th of the Month of Tamuz|In the year 5676 (1916)|May his soul be bound up in the bonds of life
B
22-2
Magen David|Here lies buried|A pure and upright man, our teacher our Rabbi|Bezalel the son of Tzvi|Berkovar|He departed with a good name|Going to his eternal rest on the 11th day of|Iyar in the year 5676 (1916)|May his soul be bound in the bonds of life
B
23-2
The elderly and dear woman|Mrs. Pesha Lovine [Levine]|the daughter or R. Moses. She departed|with a good name and a full life|On the 10th of Tevet in the year 5679 (1919)|May her soul be bound in the bonds of life
B
24-2
Sore Pesche|Singermann|Magen David|Here lies buried|Sarah Peshah|Singerman|The daughter of R Judah|Who departed on Thursday, the 6th day of the month|of Teve in the year 5678 (1918)|May her soul be bound in the bonds of life
B
25-2
Magen David|Here lies buried|A man [ ] and who walked upright Our teacher the Rav|Dov Beer|[the son of] Judah|[ ]lovitz|on the day|56[76]|May his soul be bound in the bonds of life|1916
B
26-2
Magen David|Here lies buried|Our dear father|R. Yitzchak Lev|the son of Hayiim Zev|Yafo|He departed on the 10th day|of the month of Iyar|In the year 5677 (1917)|May his soul be bound in the bonds of life
B
27-2
Magen David|Here lies buried|The woman Sarah|Freida Berolovitz|She departed on the 23rd of Adar 5677|Acronym heh-nun the second followed by an abbreivation heh-yud (presumably life)|May her soul be bound in the bonds of life
B
28-3
Magen David|Here lies buried|An important and endearing woman|Her seal was integrity and uprightness|To those who were poor, she was praised|Mrs. Hasyah Henah|Behrman|the daughter of R. Shmuel|She departed on the [ ] day|of the month of Mar Heshvan in the year 56 [ ]|May her soul be bound in the bonds of life.
B
29-3
Here lies buried|A God fearing man. He walked in pure ways|Our teacher our Rabbi R.|Dov Ber the son of Tzvi|[ ] Yahzapovine|And he departed with a good name|On the 10th day of the month of Kislev|In the year 5671 (1911)|May his soul be bound in the bonds of life
B
3.1-
Magen David [Zion]|The elderly woman|The important Ms|Ruchame Chaimovski|The daughter of R Yisrael the Cohen|She departed [ ]|Sabbath in the year 56[3]2 (1872)|May her soul be bound in the bonds of life
B
3-1
Our father (strong) and endearing|A generous heart, his palms were spread out|To the poor and his had sent forth to the hungry|A man who feared God he|Our teacher our Rabbi [Aron]|The son of Hayiim Rosenfeld|Who went to his eternal rest with a good name|[ ] in the year 5674 (1914)
B
30-3
Here lies buried|A woman of valor modest and upright|Hetz'lah the daughter of R Dov|Zondolovitz|of the Bernstein family (maiden name)|She departed with a good name|On the 25th of Tamuz in the year 5683 (1923)|May her soul be bound in the bonds of life
B
31-3
A weeping tree|Over the death of our mother|The endearing, modest, and upright|Mrs. Faigah Yentah|The Daughter of R Hayiim Yazleet|She went to her eternal rest|Forsaking us to rest eternally|On Rosh Hodesh Iyaar 5683 (1983)|May her soul be bound in the bonds of life
B
32-3
Here lies buried|Our dear father , a crown [ ]|A man, a teacher|Avraham Yehudah the son of R|Natan Netah|Welantzuk|From Raznov our father|And the spirit alighted [ his heart]|from him to eternity|He departed in the year 5674 (1914) on the first day of the month of Iyar|May his soul be bound up in the bonds of life
B
33-3
Here lies buried|A respected man, his face [ ]|Our dear father, our teacher our Rav|Eliyahu the son of Shrageh|Anschel|[ [ to his eternal rest with a good name|On the 27th of Iyaar in the year 5676|May his soul be bound in the bonds of life
B
34-4
Here lies buried|He walked as a man of complete faith|The purity of his acts were for good|Day and night were devoted|To Torah and to prayer. His name|was known for praise and for glory|Eleazer the son of Judah|The Cohen, Shapira|He departed and was buried on the 6th day|Of the month of Av in the year 5674 (1914)|May his soul be bound in the bonds of life
B
35-4
Not readable.|May this person's soul be bound in the bonds of life
B
4-1
Here lies buried|A pure and upright man, our teacher the Rav|Yitzchak the son of [ ]|Abrahamson|He departed on the day of the month of Tevet|The year 5675 (1915) departing|May his soul be bound up in the bonds of life
B
40-4
A broken stone|A man|He walked [the waters?]|From the family [Washlin]|[ ]|Our teacher our Rabbi Hayiim Tzvi|the son of our teacher our Rabbi Avraham|The Cohen, may his memory be for blesing|He departed with a good name|[ ]|In the year 5642 (1882)|May his soul be bound in the bonds of life
B
44-4
Magen David|Here lies buried|Our teacher our Rav Raphael the son of|Naphtali [ ] the Levi|Feinberg|He departed with a good name [ ] in the year|5644 (1884) May his soul be bound in the bonds of life
B
5-1
Magen David|Here lies buried|Our dear father, Our Teacher Rav|Joseph the son of Shimon|Nachman the Cohen Kaplan|who went to his eternal resting place|Forsaking us for eternal rest|He departed with a good name|On the 9th day of the month|of Shevat in the year 5678 (1918)|May his soul be bound in the bonds of life
B
51-4
Here lies buried|An upright man he walked|Plesant [ ]|He departed in [ ]|Elderly, his days fully satisfied|Israel the son of|Shemirah Shevi|A lively spirit [ ]|On the thirteen day of the month|of Elul in the year 5666|May his soul be bound in the bonds of life
B
54-5
Not readable|May this person's soul be bound in the bonds of life.
B
6-1
Here lies buried|A dear man, a master|of good virtues|R Yaakov|the son of Judah|Yapo|He departed with a good name|On the 21st day of Adar II|In the year 564[ ] 188[0-9]
B
67-5
Some letters are readable and we are grateful to Rita for her restoration of this stone. It is difficult because, based on her restorations, there appears to be several names on the stones. These include David, Zalkinber(g) (it is possible that the|that forms part of this word could be for the abbreviation|but this leaves unexplained the word|that follows) and then most definitely Feinberg which appears two lines underneath, Year of death is 5641 (1881).|May this person's soul be bound in the bonds of life.
B
73-5
Many letters readable, but it may be in Yiddish. Requires further study.|May this person's soul be bound in the bonds of life
B
74-6
Here lies buried|A dear Man|R Yoel the son of Shlomo Zalkind|Feinberg|He departed with a good name|On the 24th of Tishre 56[ 4] [ ] (1880-1889)|May his soul be bound in the bonds of life
B
76-6
Note: This is a large stone, the top half is not readable. At the bottom is the inscription|My rabbi my teacher|David the son of Z'rusmah [?]|Sondalowitch
B
8-1
NOTE: Part of the same headstone as B-7|In the eternal home|The dear young boy|Aaron|the son of the Shliach Tzibur (the Cantor) Isaac David|Alperovitz|He departed on the first day of Shavuot|In the year 5675 (1915)
B
82-6
Magen David|Zion|Our dear father|The righteous Rav, our teacher the Rav|Jacob|the son of the Rav Moshe, may the righteous be remembered for|blessing|Epstein|He departed with a good name on the 12 of Tevet|5661 (1901). May his soul be bound in the bonds of life.
B
83-6
Magen David|Here lies buried|The Master [of our home] our dear father|Our teacher our Rav|Shmuel the son of R Yechezkel|Urbach|He departed on the 18th of Kislev 5661 (1901)|May his soul be bound in the bonds of life
B
84-6
And Isaac went forth|To meditate in the shaded field of his burial place|In his Torah (scholarship), his wisdom and all of his righteousness|The Rabbi Rav Yitzchak the son of R. Yechezkel, may his memory|be for blessing|[Sh]apr ik|He departed with a good name on the 16 of Kislev|5657 (1897). May his memory be for blessing|-----|The second line is a reference to Genesis 24:63. This the prelude to when Isaac meets Rebecca wherein it states|and Isaac went out to meditate in the field
B
87-6
The headstone|The burial of a wealthy woman|Mrs. Dovorah the daughter of R|Judah Lev [aleph resh abbrev unknown] R Yitzchak Lev|Dora Sondelowitz|She departed on the 16 of Elul 5663 (1903).|May her soul be bound in the bonds of life.
B
9-1
Magen David|Here lies buried|Our dear father|A God fearing man, the Holy|R. Yisrael Yitchak|The son of R. Mordechai|Most (Mast)|He departed with a good name on the 6 of Shevat|In the year 5679 (1919)
B
90-6
A stone wall|A great calamity|On the eve of the great joy (?)|To eternity, she has gone to sleep|Unto the universe, you taste|Abundance, you were plucked away|A tender boy, you foresaken|[and his oppression?] my mother|Gilah Raizah|the daughter of R. Tzvi Saron|The darkness of spring, were your days|Thirty-six years was your life|My eyes shed tears|For you have gone up to heaven|On the 22nd of Tevet 5669 (1909)|May your soul be bound in the bonds of heaven.
B
91-6
Here lies buried|A modest woman|And important Ms.|Hindah Rachel|the daughter of R Hayim the Cohen|Rabinowitz|She departed on teh 29th|Of the month of Kislev|In the year 5670 (1910)|May her soul be bound in the bonds of life
B
92-6
Here lies buried|A Woman|God-fearing|Ms. Pasiah the daughter of|R. Avraham the wife of|R. David Levinsohn|She departed with a good name|On the 24th of Sevat in the year 5671 (1911)|May her soul be bound in the bonds of life
B
93-6
Here lies buried|A man of life, his works abundant|A fear of the Heaven and one who engaged in the needs|of the community faithfully, Our teacher our Rabbi|R Shmuel the son of R|Yaakov Naividal|He departed with a good name on|the 2nd day of the month of Iyar in the year|[5670] 1910, he so departed (from) Yurburg|May he bound in the bonds of life
B
94-7
Zion|Here lies buried|Jacob David|the son of R. Zadoknah|Joselit|whose life was praiseworthy to everyone|[ ] year [ ]|[unknown acronym]
B
95-7
May he rest in peace here|[In the city of?]|And our father, endearing and upright, our rabbi R.|David|Shlomo the son of Zvi|Jablonsky|He left this world at the age of 51|On the 29th of Mar Cheshvan 5671|That may his soil lie in grace (?)|------|No inscription of "May his soul be bound in the bonds of life."